„Es ist Dienst am Gemeinwohl, übersteigt unsere Kräfte um vieles –
den Pfahl der Dichtung in den Hintern der Zeit zu stoßen...“

“It would be a service to the common weal - though far beyond our powers -
to ram the rod of poetry into the backside of our times...”

Jurij Andruchowytsch

TRANSLOKAL – LITERATUR AUS EUROPÄISCHEN STÄDTEN
TRANSLOKAL – LITERATURE FROM EUROPEAN CITIES

Birgit Pölzl / Markus Jaroschka

TRANSLOKAL

Der Begriff translokal ist örtlich konnotiert, meint die Erkundung von Bereichen, die jenseits des Hier liegen, meint die Bewegung von einem Ort zum anderen; meint unter der Prämisse Europa das literarische Erkunden zeitgenössischer Literatur, wie es seit fünf Jahren das literarische Projekt transLOKAL im Rahmen von Graz 2003 – Kulturhauptstadt Europas, schreibend tut. LiteratInnen aus 25 europäischen Städten wurden eingeladen, Textbeiträge für die Literaturzeitschrift Lichtungen zu schreiben. 35 AutorInnen kamen nach Graz zu den Minoriten, um Schlaglichter auf ihre Lebensstädte zu werfen, sie zu beschreiben, zu ironisieren, zu persiflieren, und immer auch: sie zu erfinden. Die Reise begann in Krákow, machte in Pécs, in Madrid, Tirana, Glasgow etc. halt und wird in Graz im Literaturfest transLOKAL seinen Höhe- und Schlusspunkt finden. Ein Fest lang sollen die widerstrebenden Kräfte einer Bewegung von Hier nach Dort ausgeglichen sein, um Begegnung und das Kennenlernen von Graz als Kulturhauptstadt zu ermöglichen. Das Programm ist literarisch, kulinarisch, künstlerisch und musikalisch angelegt: Eine Ausstellung Grazer KünstlerInnen zum Thema Grenze wird unter dem Titel „KUNST/TRANS:Via Graz“ gezeigt, die Literaturzeitschrift Lichtungen wird einen Graz-Schwerpunkt präsentieren, in einem Lesungs-Reigen werden sich 27 transLOKAL-AutorInnen und ihre Übersetzer literarisch vorstellen. Musikalisch wird die Formation „Deishovida“ eine Verbindung zu europäischen Traditionen herstellen und sie mit Elementen aus Jazz, Funk und Minimal Music versetzen.Für das Fest hat transLOKAL zwei literaturbesetzte Grazer Orte gewählt: die Minoriten und das Literaturhaus Graz.

TRANSLOKAL

The concept of translokal ('beyond') has spacial, geographical connotations: it is about finding out about areas that lie beyond our everyday horizons; moving from one place to another; exploring contemporary literarature within a European framework. That is what our literary project called transLOKAL has been doing these past three years, under the aegis of Graz: European Capital of Culture. Writers from 25 European towns and cities were invited to write contributions for 'Lichtungen', our literary magazine; 35 writers came to Graz, to read their works (and / or have them read in translation), at the Minorites Cultural Centre, so as to throw a powerful light on the cities of their lives, to describe them with a critical eye, sometimes with irony, always also to re-invent them. Setting out from Cracow, with stopovers in Pe´ cs, Madrid, Tirana, Glasgow and many other places, this journey will reach a climax, and come to an end, at transLOKAL's Literature Fest, in Graz. While this Fest is in progress, there is to be a fair balance between those contrasting forces of movement from here to elsewhere, to facilitate a better acquaintance witrh Graz as a cultural capital. The programme offers literary, culinary, artistic and musical features: artists from Graz will be showing works on the subject of borders entitled KUNST/TRANS: Via Graz; 'Lichtungen', our literary magazine, will publish texts to do with Graz; in a 'ronde' of literary readings, 27 transLOKAL authors and their German language translators will introduce themselves. As regards music, the group 'Deishovida' will establish ties with many European traditions and mix in elements from jazz, funk and minimal music. For this Fest, transLOKAL has chosen two Graz venues imbued with literature: the Minorites Cultural Centre, and Literaturhaus Graz.

PROGRAMM / PROGRAMME

TRANSLOKAL

Freitag, 14. November 2003, 14.30 - 24.00 Uhr
KULTURZENTRUM BEI DEN MINORITEN

14.30 Uhr
Eröffnung / Opening: Birgit Pölzl / Markus Jaroschka / Manfred Gaulhofer

14.45 Uhr
Vernissage / Opening of the exhibition: KUNST/TRANS: Via GRAZ, Kurator / Curator: Werner Fenz

15.30 Uhr
Vorstellung der 25. Städte-Ausgabe der LICHTUNGEN mit „Literatur aus Graz”, Heinz Hartwig /
Presentation of the 25th issue of LICHTUNGEN devoted to European cities, with “Literature from Graz” Kurzlesungen / Readings: Sonja Harter / Alfred Kolleritsch

16.00 - 16.30 Uhr Pause / Coffee break: Musik „deishovida“ und Buffet
Lesungen / Readings

Großer Saal 1: 16.30 - 17.45 Uhr
Joy Markert, Berlin (*E.: Markus Jaroschka, Graz)
Kenka Lekovich, Triest (*Ü.: Primus-Heinz Kucher, Klagenfurt)
Branko Cegec, Zagreb (Ü.: Sead Muhamedagi ´ c, Zagreb)

Kleiner Saal 2: 16.30 - 17.45 Uhr
Krzysztof Koehler, Krakau (Ü.: Alois Woldan, Salzburg)
Liz Lochhead, Glasgow (Ü.: Dörte Eliass, Wien)
Sergej A. Nossow, St. Petersburg (Ü.: Alois Woldan, Salzburg)

17.45 - 18.15 Uhr Pause / Coffee break: Musik „deishovida“ und Buffet

Großer Saal 1: 18.15 - 19.30 Uhr
Jurij Andruchowytsch, Lemberg (Ü.: Alois Woldan, Salzburg)
Beqë Cufaj, Prishtina (Ü.: Joachim Röhm, Stuttgart)
Hans Maarten van den Brink, Amsterdam (Ü.: Maria Elisabeth Weissenböck, Wien)

Kleiner Saal 2: 18.15 - 19.30 Uhr
Laurent Mauvignier, Bordeaux (Ü.: Renate Nentwig, Wien)
Károly Méhes / Pécs (Ü.: Gerhardt Csejka, Frankfurt/Main)
Zoran Ancevski, Skopje (Ü.: Klaus Detlef Olof, Klagenfurt)

19.30 - 20.00 Uhr Pause / Coffee break: Musik „deishovida“ und Buffet

Großer Saal 1: 20.00 - 21.30 Uhr
Jiri Kratochvil, Brünn (Ü.: Christa Rothmeier, Klosterneuburg)
Julio Llamazares, Madrid (Ü.: Georg Pichler, Madrid)
Hristo Zaprjanov, Plovdiv (Ü.: Alexander Sitzmann, Wien)
Petre Stoica, Temeswar (Ü.: Gerhardt Csejka, Frankfurt/Main)

Kleiner Saal 2: 20.00 - 21.30 Uhr
Goran Petrovi ´ c, Belgrad (Ü.: Klaus Detlef Olof, Klagenfurt)
Dzevad Karahasan, Sarajevo (E.: Klaus Detlef Olof, Klagenfurt)
Fatos Lubonja, Tirana (Ü.: Joachim Rohm, Stuttgart)

21.30 Uhr Fest: Musik „deishovida“ und Tanz - Buffet / open end

Samstag, 15. November 2003: LITERATURHAUS GRAZ

10.00 - 10.30 Uhr
Brunch

10.30 Uhr
Eröffnung: Gerhard Melzer (LITERATURHAUS GRAZ)

10.30 Uhr
Herta Müller, Berlin/Temeswar (E.: Gerhardt Csejka, Frankfurt)

11.00 Uhr
Milan Richter, Bratislava (E.: Birgit Pölzl, Graz)

11.30 Uhr
Matthew Sweeney, Dublin (Ü.: Dörte Eliass, Wien)

12.00 Uhr
küçük Iskender, Istanbul (Ü.: Sara Heigl, Graz)

12.30 Uhr
Reet Kudu, Tallinn (Ü.: Irja Grönholm, Berlin)

13.00 Uhr
Drago Jancar, Ljubljana (Ü.: Fabjan Hafner, Klagenfurt)

13.30 Uhr
Buffet

*E.: Einführung / Introduction
*Ü.: Übersetzung / Translation

TRANSLOKAL - RAHMENPROGRAMM / OTHER ACTIVITIES

Donnerstag, 13. November 2003, Thursday, November 13th, 2003: 19.00 Uhr / hrs
LITERATURHAUS GRAZ

Übersetzerwettbewerb mit Türkisch-Studierenden am Institut für Translationswissenschaft, Universität Graz, mit Texten von küçük Iskender, Istanbul.
Translating competition with students of Turkish at the Department of Translation Studies, Graz University: texts by küçük Iskender (Istanbul).
Jury / Jury: Barbara Frischmuth (Alt Aussee), Herms Fritz (Graz), Helga Glantschnig (Wien).
Leitung / Organiser: Jale Melzer-Tükel (Graz)

Freitag, 14. November 2003, Friday, November 14th, 2003: 10.00 - 13.00 Uhr / hrs
Universität Graz - Wall Zentrum / University of Graz

Übersetzen: Zwischen Auftrag und Aufgabe / Translating: a task, and a creative activity
Round-Table-Gespräch mit den literarischen Übersetzern des Projekts „transLOKAL“
Panel discussion with transLOKAL´s literary translators

Moderation / Fabian Hafner (Klagenfurt)

Gerhardt Csejka (Frankfurt a. M.), Dörte Eliass (Wien), Irja Grönholm (Berlin), Sara Heigl (Graz), Volker Horn (Graz), Primus-Heinz Kucher (Klagenfurt), Jale Melzer-Tükel (Graz), Sead Muhamedagic´ (Zagreb), Renate Nentwig (Wien), Klaus Detlef Olof (Klagenfurt), Georg Pichler (Madrid), Joachim Röhm (Stuttgart), Christa Rothmeier (Klosterneuburg), Alexander Sitzmann (Wien), Maria Elisabeth Weissenböck (Wien), Alois Woldan (Salzburg).

Die Diskussion wird über eine Video-Konferenz-Anlage an andere Universitäten übertragen.
Other universities will participate in this discussion through video facilities.

Veranstalter / Organiser:
Erich Prunc, Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Department for Translation Studies, University of Graz
Markus Jaroschka, Herausgeber der LICHTUNGEN – Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik.
Editor of LICHTUNGEN – Periodical for Literature and the Arts

Thesenpapier zum Round-Table-Gespräch mit den literarischen Übersetzern des Projektes „transLOKAL”

Fabjan Hafner (Moderator des Übersetzertreffens)

„Übersetzen zwischen Auftrag und Aufgabe, zwischen Ich-Verzicht und Wir-Gewinn“
5 Grund-Sätze. Ein klassisches Drama.

mhd. übersetzen = übermäßig besetzen, überlasten; bedrängen.

1. Aufgabe: Die Möglichkeit von Übersetzung behaupten gegen die Wirklichkeit der Nichtidentität von Bezeichnetem und Bezeichnendem, die grundsätzliche Unüberbrückbarkeit zwischen zwei Personen, selbst wenn diese (vorgeblich) dieselbe Sprache sprechen. Also: Die Option Kommunikation postulieren.

2. Auftrag: Den Forderungen des Tages und des schnöden Mammon begegnen im schwächsten Eck des Boxrings, gebildet von Autor, Auftraggeber, Text und TranslatorIn, mit erhöhtem Selbst-Bewußtsein.

3. Die Übersetzung stockt, ihren Weg suchend, bahnend, verharrend auf halben Weg („halbwegs“), ist steckengeblieben, im Nirgendwo zwischen Sender und Empfänger.

4. Die/der ÜbersetzerIn gibt sich selbst auf, wie einen Brief, versendet sich selbst als Spurenelement, als tolerierter Schadstoffrest, als Kassiber. Wird zum Kanalschwimmer, pendelnd zwischen den Ufern, dringt ein unter die Oberfläche der Zeichen, wirbelt sich durcheinander und setzt sie wieder zusammen.

5. Die/der ÜbersetzerIn ist, im Glücksfall, ein Katalysator, der sich in demselben Maß einbringt, in dem er sich wieder aus dem Text herauszunehmen vermag. Um den Preis der zeitweiligen Selbstaufgabe ergibt sich ein wiederholbares, erweiterbares Einssein.

Foto: Robert Uranitsch

TRANSLOKAL - PROGRAMM / PROGRAMME
MUSIK / MUSIC

DEISHOVIDA

lassen mit ihrem neuen Programm wieder einmal alle musikalischen Grenzen hinter sich und entziehen sich wie gewohnt jeder Beschreibung.
Seit Jahren dafür bekannt, aus traditioneller Musik neue Klangskulpturen zu schmieden,
ergeben sie sich nun ganz dem Sound und der Emotion.

    Kurt Bauer
    Geige
    Lothar Lässer
    Akkordeon
    Matthias Loibner
    Drehleier
    Phillip Pluhar
    drums
    Sas¡ enko Prolic´
    bass

Sie setzen präzise Strukturen zusammen, die in mitreißende Strudel oder gefühlvolles Geplätscher münden.
Filmmusik für die ergreifendsten Szenen, die leider noch nicht gedreht wurden.
Auch wenn die Beschäftigung mit bekannten Musikstilen hörbar bleibt, ist der Zugang zur Musik erfrischend neu und frei.

Soundpiraten als Gestaltwandler –
gleiten dort wie ein Schwarm durch Dunkel und Hell,
mal Rochen, mal Wal, je nach Temperatur, und spielen mit der Strömung,
stoßen elegant in lebendige Nester, zelebrieren das Gefundene als Beute
und sind Gaudí-Kathedrale, Schatzkiste und Treffpunkt.

AUSTSELLUNGSERÖFFNUNG: KUNST/TRANS: Via GRAZ
OPENING OF THE EXHIBITION: KUNST/TRANS: Via GRAZ

Klaus Schuster

KUNST/TRANS: Via GRAZ

Die Kunst setzt sich gegenüber anderen gesellschaftlichen Systemen dem Transferprozess von Erfahrungen in fremden Ländern, dem immer stärker in den Vordergrund rückenden Spannungsfeld von lokal und international, von Zentrum und Peripherie am radikalsten aus. Die Aufarbeitung und Kommunikation von Erlebnissen und Ereignissen vollzieht sich in variablen Arbeitsfeldern, die inhaltliche und visuelle Formatierung erfolgt bisweilen in scheinbar „unangemessener“ Form. Unangemessen, was einen so eng charakterisierten Begriff wie den des Dokumentarischen betrifft oder auch den im Alltag für unauflösbar geltenden und daher permanent perpetuierten Gegensatz zwischen dem Vertrauten und dem Fremden, zwischen Nähe und Distanz, zwischen Mobilität und Statik, zwischen wirklich und fiktiv. Reisen können also “on the road“ oder im Kopf stattfinden. Handelt es sich bei denen, die sich von zu hause - wo liegt das eigentlich? – über Jahre Briefe mit Zeichnungen, Collagen, Textfragmenten ohne banale private News zuschicken, um Realitätsverweigerer innerhalb der Business-Gesellschaft? Kann man die Welt in das Wort Welt fassen: Wo kommt man dann hin? Vor allem, wenn man gar nicht weg ist? Der Donau bis ans Schwarze Meer kann man auch ohne 6-Gang-Menü und Gesellschaftsraum an Bord folgen und sich mit Flaggen als Reisende zwischen Grenzen bemerkbar machen und in Indien nicht nur geistige Kraft danken, sondern auch malerische Lohnarbeit vergeben. Der Tennisplatz im Klosterhof konfrontiert zwei Welten miteinander: Wo ist innen und wo außen? Das visuelle Tagebuch einer Nomadin bildet den Gegenpol zur (zu) oft nicht akzeptierten, im künstlerischen Konzept verifizierten Feststellung „Graz spricht viele Sprachen“.

KUNST/TRANS: Via GRAZ

Among the various social systems, art is more radically open to the process of transferring experiences to distant countries, in a highly charged field alternating between the local and the international, between the centre and the periphery. Coming to terms with experiences and events, and communicating them, takes place in various areas of work; formating content and visual form sometimes takes place in ways that appear to be 'inappropriate': but only if one clings to the narrow concept of the documentary, or if one believes in the timeless validity of contrasting concepts such as the familiar - the foreign; closeness and distance; the mobile and the static; the real and the fictitious. Journeys may indeed take place in one's head, not only >on the road<. In our business-orientated society, can people be thought to turn their back on the real world who have for many years exchanged letters containing drawings, collages, fragments of text, all with no banal, private news? Can the world be merely called world? Where will it all end? Particularly if you've not even been away? You may follow the Danube down to the Black Sea, yet do without a six course menu and a lounge on board: there are other ways you can show your flag as a traveller between borders; you may imbibe spiritual strength in India, and commission paintings as piece work. A tennis court between convent walls shows two worlds in confrontation. Where is inside, where outside? The visual diary of a nomad woman is a counterpoint to the sentence "Graz speaks many languages" - a statement that often (too often) goes unaccepted, but that can be seen to be true in this artistic conception.

Erwin Talker	Glue Schmidt
Fedo Ertl / Christian Marczik: INTRO-GRAZ-SPECTION	W.A.S Veronika Dreier / Doris Jauk-Hinz / Eva Ursprung
cym	Martin Gansberger / Bernhard Luthringshausen / Nina Wirnsberger

cym
Geboren 1973 in Holland, lebt seit 2001 in Graz.
Zunächst Webdesignerin, später Nomadin in Europa, das sie mit einem Schlafsack und einem Laptop durchquerte, um die Beziehung zwischen virtueller Realität und realem Leben zu untersuchen.
Zahlreiche Workshops und Projekte im In- und Ausland.

Martin Gansberger / Bernhard Luthringshausen / Nina Wirnsberger
Die Studierenden an der TU Graz machten in jüngster Zeit durch einige innovative Projekte im öffentlichen Raum auf sich aufmerksam, darunter die Installation “Beschleunigen“ in der Pomeranzengasse.

Intro-Graz-Spection
Seit dem Gründungsjahr 1989 tritt die Intro-Graz-Spection alljährlich mit mehreren interdisziplinären Projekten an die Öffentlichkeit, wobei die Entwicklung ungewohnter, neuer Perspektiven und Erkenntnismöglichkeiten, die Dezentralisierung von Präsentationsplätzen, die inhaltliche Durchwanderung von peripheren Kunst- und Lebensräumen, sowie der internationale Austausch wesentliche Anliegen sind. Diesmal sind Fedo Ertl und Christian Marczik die Projektautoren.

Gue Schmidt
Geboren 1956 in Österreich, lebt in Wien.
Arbeiten im Bereich visuell-akustischer Medien. Neben etlichen Radioarbeiten (wie für das ORF-Kunstradio) seit Beginn der 80er Jahre im Bereich des elektronischen Raumes und der Installation tätig. Ausstellungsorganisationen und Performances innerhalb und außerhalb Europas, so zum Beispiel in Wien, Graz, Istanbul, Mexiko City, Schaffhausen, Caracas, Bogota, Berlin und Weimar. OPENING OF THE EXHIBITION: KUNST/TRANS: Via GRAZ

Klaus Schuster
Geboren 1964 in Voitsberg, lebt in Wien und Graz.
Leiter der Meisterklasse für visuelle Medien an der HBLA Graz.
Arbeiten in den künstlerischen Bereichen Fotografie und Videokunst, die er vorwiegend in Österreich präsentierte und für die er mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde. In den letzten Jahren spielte der virtuelle Raum in seinen Werken eine entscheidende Rolle.

Erwin Talker
Geboren 1956 in Voitsberg, lebt in Feldbach.
Leiter der Meisterklasse für Bildhauerei an der HTBLA Graz.
Bevorzugte künstlerische Medien sind Malerei, Bildhauerei, Fotografie und Video.
Mehrfach Teilnahme an Malerwochen, Symposien für Skulptur und Künstlerbegegnungen.
Herausgeber von zahlreichen Reisebüchern. Widmet sich seit einigen Jahren intensiv der Malerei, deren Ausführung er als Auftrag vergibt.

W.A.S.
Der Kunstverein W.A.S. – hier vertreten durch Veronika Dreier, Doris Jauk-Hinz und Eva Ursprung ist ein Zusammenschluss von Künstlerinnen zur Realisierung interkultureller und interdisziplinärer Projekte mit dem Ziel, ein dichtes physisches und virtuelles Netzwerk zu bilden und damit die Position der Künstlerinnen zu stärken. Netzwerkartiges kollektives Zusammenarbeiten bildet die Basis für die Arbeits- und Experimentierplattform und entspringt einem immateriellen, sich vom klassischen Werkcharakter abwendenden Kunstbegriff.

TRANSLOKAL - LITERATINNEN / LITERATEN

	Zoran Ancevski (Geboren 1954, lebt in Skopje) "Lesen / Ich lese nicht mehr Bücher, / sondern Zeichen allgemeiner und persönlicher Gefahr, / Parolen und Wahlplakate, / politische Weinkarten, / Sterne und Planeten auf vergoldeten Epauletten, / Namen auf verrosteten Gewehrkugeln..." (Aus: LICHTUNGEN, Heft 94/2003)
	Jurij Andruchowytsch (L´viv/Lemberg) (Geboren 1960 in Iwano-Frankiwsk/Westukraine, lebt dort) „... Es ist Dienst am Gemeinwohl, übersteigt unsere Kräfte um vieles – den Pfahl der Dichtungen in den Hintern der Zeit zu stoßen, unser Wappen zu pinseln auf geschwätzige Visagen von Debilen, die Parteibonzen aufzuheitern, die Bürger und die KGB-Genossen. Das Volk wird uns nicht vegessen ...“ (Aus: LICHTUNGEN, 83/2000)
	Hans Maarten van den Brink (Amsterdam) (Geboren 1956 in Oegsteest, lebt in Amsterdam) „Der Fluß hat mich gelehrt, was es bedeutet, sich zu bewegen, und daß Bewegung Leben ist. Klingt das übertrieben? Vielleicht ist es das auch. Aber so empfinde ich es, so und nicht anders. An jenem Tag an dem ich das Wasser zum erstenmal bewußt sah, muß ich bereits etwas von seiner besonderen Macht gespürt haben.” (Aus: LICHTUNGEN, 93/2003)

	küçük Iskender (Istanbul) (Geboren 1964 in Istanbul, lebt dort) „als sich dein gesicht in meinem gesicht spiegelte dein gesicht in meinem stirnspiegel dein gesicht eine lange schwermütige stirnschrift!“ (Aus: LICHTUNGEN, 96/2003)
	Drago Jancar (Ljubljana) (Geboren 1948 in Maribor, lebt in Ljubljana) „Und jetzt geht es mir tatsächlich wie Kolumbus, plötzlich umgeben von lauter Land. Unmöglich zu segeln, unmöglich weiterzufahren, ich bin unbeweglich. Jetzt bin ich ein Seefahrer, der auf seinem Schiff von lauter Land umgeben ist.” (Aus: LICHTUNGEN, 69/1997)¡
	Dzevad Karahasan (Sarajevo) (Geboren 1953 in Duvno/Bosnien, lebt in Graz und Sarajevo) „Deshalb ist Sarajevo zweifellos eine ‚innere Stadt‘ in eben der Bedeutung, die die Esoteriker diesem Wort geben: alles, was in der Welt möglich ist, existiert in Sarajevo, in verkleinerter Form zwar, reduziert auf seinen Kern, aber es existiert, weil Sarajevo das Innenzentrum der Welt ist (das Außen ist immer und vollständig im Innen enthalten ...” (Aus: LICHTUNGEN, 77/1999)¡

Krzysztof Koehler (Krakau) (Geboren 1963 in Tschenstochau, lebt in Krakau) „Die Zeit schwirrt herum hier wie ein Käfer im Gras, wie die Flügel der Hummel, und genau diese Flügel wie auch die Hummel pelzig getaucht in den Kelch der Blüte sind wirklich.“ (Aus: LICHTUNGEN, 83/2000)
Alfred Kolleritsch (Graz) (Geboren 1931 in Brunnsee, lebt in Graz) „SCHÖNHEIT langsame paralyse europas manchmal / wenn das wort am altar ist / schneuzt sich die zeit / und siehe da / das volk hat seine sänger man nennt sie / ewigkeit in der stunde retter der milz / und montiert sie ins soldbuch / der geläuterten jugend / zäh wie flink wie / hart wie / der bizeps aller imperative ...“ (Aus: LICHTUNGEN, 84/2000)
Jiri Kratochvil (Brünn) (Geboren 1940 in Brünn, lebt dort) „Und, lieber Janek, von Anfang an hat die Absicht dahinter gesteckt, in diesem unseren Jahrhundert eine sorgfältige Selektion vorzunehmen, eine gründliche Auswahl, und alle Abweichenden, Andersartigen und Unangepaßten loszuwerden, alle, die unser Spiel nicht mitspielen wollten.” (Aus: LICHTUNGEN, 97/2001)

	Reet Kudu (Tallinn) (Geboren 1949 in Tartu, lebt in Tallinn) „‘Lebendig begraben‘ dachte der Komponist Ralm verzweifelt, und es erschien ihm das Badezimmer wie eine drückend heiße Grabkammer. Er wanderte nackt von Zimmer zu Zimmer, und es wurde ihm nicht kalt – trotz der offenen Balkontür, durch die kühle Herbstluft strömte. Weggehen ... wohin?” (Aus: LICHTUNGEN, 95/2003)
	Kenka Lekovich (Triest) (Geboren 1962 in Fiume/Rijeka, lebt in Triest) „Und Sie verstehen mich nicht! fing B. sich zu erhitzen an. Ich habe Ihnen bereits gesagt, ich benötige das Kroatische. Ich muß Kroatisch lernen. Ich muß unbedingt Kroatisch sprechen können. Für mich ist es eine Frage von Tod oder Leben!” (Aus: LICHTUNGEN, 76/1998)
	Julio Llamazares (Madrid) (Geboren 1955 in Vegamián/Spanien, lebt in Madrid) „An dem Tag, an dem sie in seinem Heimatdorf die Urgroßmutter aus der Erde holten, fasste der Lyriker Toñio Llamas den Beschluss, in die Gattung des Romans überzuwechseln, nachdem er sich zeitlebens der Pflege der Dichtkunst anheim gegeben hatte.” (Aus: LICHTUNGEN, 85/2002)

	Laurent Mauvignier (Bordeaux) (Geboren 1967 in Tours, lebt in Bordeaux) „Die Worte in meinem Mund kommen von nirgends her. Sie entstehen auf der Zunge und entschlüpfen sofort, und im Raum zwischen uns drei stehen diese Sätze, zu denen ich schweige, weil diese Sätze nicht reden und nie etwas von dem sagen, was heraus möchte. Ist aber trotzdem gut, daß es sie gibt, diese Antworten, diese Gespräche, sie sind wie Wein...” (Aus: LICHTUNGEN, 88/2001)
	Károly Méhes (Pécs) (Geboren 1965 in Pécs, lebt dort) „Jeder wollte da wegfliegen. Aber eher nur kurz. Nicht für immer, um Himmels Willen. Weil dann statt der Glocken die leeren Korridore schallen würden. Jeder denkt, ohne ihn würde die Welt zu schallen beginnen. Der kindgroße Junge tauchte an einem frühen Herbsttag auf, schmächtig und mit kränklichem Gesicht...” (Aus: LICHTUNGEN, 80/1999)
	Herta Müller (Temeswar/Berlin) (Geboren 1953 in Nitzkydorf/Rumänien, lebt in Berlin) „Gegen Abend fängt die Verpelzung an der Hausmeister hat Licht Mit hellem Bauch und dunklem Schnabel liegt seine Katze auf dem Tisch wie eine umgestoßene Teekanne Bei der Amsel ist es anders ...” (Aus: LICHTUNGEN, 81/2000)

	Petre Stoica (Temeswar) (Geboren 1931 in Peciul Nou im Banat, lebt in Temeswar) „Jeder lebt sein Ritual abends das Blumengießen das Zeitunglesen das Niesen und ähnliche Sachen ich setz abends die Brille ab und putze das Glas befallen von Mikroben und Bildern der Trauer” (Aus: LICHTUNGEN, 81/2000)
	Matthew Sweeney (Dublin) (Geboren 1952 in Donegal/Irland, lebt in London) „... Zurück zu der Zeit, als er sich gefroren im Gefrierschrank befand. Mit Lammschnitzeln, Gehacktem und Garnelen. Er verbrachte dort drei Monate lang. Das gefiel ihm aber nicht. Er schloß die Augen und träumte zurück...” (Aus: LICHTUNGEN, 86/2001)
	Hristo Zaprjanov (Plovdiv) (Geboren 1964 in Plovdiv, lebt in Asenovgrad/Bulgarien) „Die Nacht vergeht. Zusammen mit ihr verschwinden auch die Frösche. Sie entweichen wie nächtliche Reisende, die keine Erinnerung hinterlassen, sondern nur eine diffuse Melancholie, welche einen ohne Grund erfüllt...” (Aus: LICHTUNGEN, 91/2002)

POETIK DER GRENZE / POETICS ACROSS BORDERLINES

POETIK DER GRENZE
Über die Grenzen sprechen – Literarische Brücken für Europa

Grenze ist so allgegenwärtig wie Materie oder Energie. Denn in der Grenze, durch die Grenze, wird eine Identität vollendet. Die Grenze gehört noch immer dieser Identität, und dennoch ist sie schon etwas gänzlich anderes, denn sie wird auch durch eine andere Identität konstituiert, die an der Grenze beginnt. Die Grenze ist Grundlage der Identität, denn gerade sie gibt Form und Gestalt und gerade hier überwindet eine Identität stumpfes Mit-sich-selbst-gleich-Sein und öffnet sich etwas völlig anderem, nämlich jener anderen Identität, aus der die Grenze (auch) besteht. Im dialogischen Wesen der Grenze erkennt das “Ich“ allein eine, und zwar die “eigene Seite“; den anderen Teil der Grenze, die andere Identität, kann das “Ich“ nicht erkennen, es muss diesen erfahren.
Wie kaum eine andere Stadt ist Graz von der Grenze geprägt worden. Sie lag an der Grenze zum Osmanischen Reich, liegt an der Grenze, an der drei Ethnien aufeinander treffen, 50 Jahre lang lag der Eiserne Vorhang in nächster Nähe. Mit dem Nachbarn bzw. dem “Anderen“ sprach man in der Grazer Geschichte meist über den Vorhang hinweg - egal, ob dieser durch seinen Glauben, seine Ethnie oder durch das politische System der “Andere“ war bzw. zu diesem wurde. Hat man durch dieses Sprechen erlernt, aus der Grenze eine Begegnungsstätte zu machen? Allerdings! Die Grenze in Graz ist heute ein Begegnungsort, und zwar nach langen Jahrhunderten, in denen sie als Konfrontationsstätte und Anlass zum Streit fungierte.

POETICS ACROSS BORDERLINES
Speaking of borders: literary bridges for Europe

Like matter, like energy, limits and borders are everywhere: for it is within limits, by means of a borderline, that identity is achieved. Limits, limitations are part of an identity, yet they are a quite different thing, for identity is constituted by another identity that begins at its borders. Borders are the basis of identity: they give form, 'Gestalt', and this is where identity overcomes a dumb "I'm identical with myself" definition and opens up towards someone or something different - i. e., that other identity which is part of borders and borderlines, among other things. Limits, borders, in their dialogic ways, can be perceived by the self from one side only - its own: while beyond the border, on the other side, the other identity cannot be perceived, it needs to be experienced.
More than most cities, Graz has been marked by borders. It was part of the border towards the Ottoman Empire; it is part of the border between three ethnic groups; for half a century, the Iron Curtain was very close indeed. In the city's past, talking to neighbours or to 'others' often meant talking through or across a curtain - no matter whether those others were defined by faith, ethnic make-up, or a political system. By means of such cross-border talk, have people here learnt to create a place for encounters, instead of borders? Indeed they have: today, after many a century when borders were places of confrontation and strife, Graz and the borders that run through it have turned into a meeting-place.

Samstag, 15. November 2003, 17.00 - 22.00 Uhr
Saturday, November 15th, 2003, 17.00 - 22.00 hrs
KULTURZENTRUM BEI DEN MINORITEN

17.00 Uhr Eröffnung / Opening
Festrede von / Opening speech by:
Milo Dor (Wien): „Über Grenzen reden“ / “Talking about borders”

17.45 Uhr Lesungen / Readings
Herta Müller (Berlin/Timisoara)
Dzevad Karahasan (Graz/Sarajevo)

18.30 Uhr
Ausstellung: KUNST/TRANS: Via GRAZ,
Exhibition: KUNST/TRANS: Via GRAZ
Kurator / Curator: Werner Fenz, Graz

19.00 Uhr Buffet / buffet

20.00 Uhr Über Grenzen sprechen / Speaking of borderlines
Einführung / Introduction: Dzevad Karahasan

Gespräch / Discussion
Peter von Becker (Berlin)
Frank Berberich (Berlin)
Hans Maarten van den Brink (Amsterdam)
Ilma Rakusa (Zürich)
SAID (München/Teheran)

Das Projekt ”Poetik der Grenze” wurde von 1998 - 2003 durch das Kulturamt der Stadt Graz finanziert.

	Milo Dor / Autor (Geboren 1923 in Budapest, lebt in Wien) „Die Kunst ist in unserer Zeit die letzte Quelle der Freiheit. An dem Grad ihrer Unterdrückung, ihrer Verharmlosung oder Verspottung kann man deutlich ablesen, wie die Machthaber in verschiedenen Ländern zur Freiheit überhaupt stehen.” (Aus: „Grenzüberschreitungen”, Picus Verlag, Wien 2003)
	Dzevad Karahasan / Autor und Universitätsprofessor Geboren 1953 in Duvno/Bosnien, lebt in Graz und Sarajevo) „Das Wunder der ‚Grenzheit’. Ein Wunder ist, so lehren uns mittelalterliche europäische Weise, ein Grenzphänomen – Offenbarung einer höheren Form der Existenz in der niederen, sagen wir, das Abblättern des Steins oder das Sprechen des Falken. Vielleicht ist das Wunder der Grenze eine der möglichen Erklärungen für das Wunder Europa?“ (Aus: LICHTUNGEN, 75/1998)
	Herta Müller / Autorin (Geboren 1953 in Nitzkydorf/Rumänien, lebt in Berlin) „Wir konnten unsere Misere in Sachbüchern sachlich formuliert, genau analysiert, nüchtern kommentiert nachlesen. Wir konnten diese Misere in Gedichten und Romanen wiederfinden in der Dringlichkeit des poetischen Bildes. Beide Lesarten gaben Halt, indem sie einem den eigenen Zustand bestätigten. Sie halfen einem, nicht stumm vor sich selber zu sein.” (Aus: „Poetik der Grenze”, LICHTUNGEN, 90/2002)