Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik

Hefte 2014

137/XXXV. Jg./2014

Schwerpunkt:
Neue Literatur aus Bosnien-Herzegowina und Österreich/Projekt TransStar Europa (III)

Kunstteil:
KünsterInnen: Radenko MILAK, Adela JUŠIĆ, Anneliese SCHRENK, Christian KRI KAMMERHOFER

Bestellen


Bestellen

Video: Präsentation - Mitherausgeber Markus JAROSCHKA
 

Inhalt

LITERATUR

Juri ANDRUCHOWYTSCH 3
Die Maus und das Monster (Erzählung)

Armando Silva CARVALHO 8
Gedichte

Georgi GOSPODINOV 14
8 Minuten und 19 Sekunden (Erzählung)

Bettina MESSNER 17
Help! Heimweh in Russland (Erzählung)

Natascha WÜRZBACH 19
Das Vermächtnis (Erzählung)

Claudia SCHATTACH 26
Gekreuzigte Hunde (Gedichte)


NEUE NAMEN

Marie GAMILLSCHEG 30
Requiem auf morgen (Erzählung)

Malte ABRAHAM 34
Jetzt kommt es dir so vor, als hättest du gewartet (Erzählung)

 


NEUE LITERATUR AUS BOSNIEN-HERZEGOWINA UND ÖSTERREICH
Zum Gedenkjahr „100 Jahre Sarajevo“ 36

BOSNIEN
Adisa BAŠIĆ 38
Uvod / Einleitung

Dževad KARAHASAN 43
Most na rijeci vremena (esej) / Die Brücke über den Fluss der Zeit (Essay)

Šejla ŠEHABOVIĆ 46
Pjesme / Gedichte

Andrej NIKOLAIDIS 52
Odlaganje. Parezija (odlomak iz romana) / Aufschub. Lähmung (Romanauszug)

Faruk ŠEHIĆ 59
Slijepe mrlje (odlomak iz romana) / Blinde Flecken (Romanauszug) // Pjesme / Gedichte

Aleksandar HEMON 68
Potomstvo po prvi put u Sarajevu (pripovijetka) / Papas Spross zum ersten Mal in Sarajevo (Erzählung)

Dario DŽAMONJA 71
Pripovijetke / Erzählungen

Jozefina DAUTBEGOVIC´ 78
Pjesme / Gedichte

Bisera ALIKADIĆ 86
Pjesme / Gedichte

Ilija LADIN 92
Pjesme / Gedichte

ÖSTERREICH

Egyd GSTÄTTNER 99
Von Sarajewo bis Sarajevo (Literarischer Essay) / Od „Sarajewo“ do „Sarajevo“ (literarni esej)

Julian SCHUTTING 108
Ein Trojanischer Krieg? (Erzählung) / Trojanski rat? (pripovijetka) // Gedichte / Pjesme

Valerie FRITSCH 116
Die Generäle (Erzählung) / Generali (pripovijetka)

Thomas BALLHAUSEN 120
Aldebaran (Erzählung) / Aldebaran (pripovijetka)

Helwig BRUNNER 128
Gedichte / Pjesme

Marlen SCHACHINGER 133
Eselohren/Totenlied (Erzählung) // Magareće uši / Pjesma tužaljka (pripovijetka)

Sophie REYER 141
Die Erfahrung (Erzählung) / Iskustvo (pripovijetka)

Angelika REITZER 151
Sommer 1999 (Erzählung) / Ljeto godine 1999 (pripovijetka)

Clemens J. SETZ 161
Die Geschichte von Saint-John Perse (Erzählung) / Priča o Saint-John Perse (pripovijetka)

 

 


KUNST
Werner FENZ
Korespondencije 167- Korrespondenzen 184

Radenko MILAK
Adela JUŠIĆ
Anneliese SCHRENK
Christian KRI KAMMERHOFER 168 - 183

 

 


ESSAYS ZUM THEMA „100 Jahre Sarajevo“

Ilma RAKUSA 185
Nächstes Jahr in Sarajevo!

Wolfgang MÜLLER-FUNK 187
Das Attentat von 1914 und wie es sich anno 2014 erzählen lässt.

Albert HOLLER 190
Beispiele multiethnischer Poesie des Ersten Weltkrieges

 

 


PROJEKT TRANSSTAR EUROPA (III)
Claudia DATHE / Daniela KOCMUT 194
Einleitung

Jakuba KATALPA 194
Pottsau, Romanauszug (Aus dem Tschechischen von Martina LISA)

Goran FERČEC 196
Wunder gibts hier keine, Romanauszug (Aus dem Kroatischen von Anna HODEL)

Daniel ODIJA 198
Wundermittel, Kurzgeschichte (Aus dem Polnischen von Christian NASTAL)

Myroslaw DOTSCHYNEZ 200
Zinandali, Kurzgeschichte (Aus dem Ukrainischen von Nina HAWRYLOW)

Berta BOJETU BOETA 201
Das Vogelhaus, Romanauszug (Aus dem Slowenischen von Lydia NAGEL)

 

 


EUROPÄISCHES POESIETURNIER MARIBOR 2013

Renate AICHINGER, die 203
Friederike SCHWAB, global geschichtet
Verena MERMER, unter deck 204
Bernadette SCHIEFER, niederschrift
Reinhard LECHNER, Das grüne Ende 205
Harald GORDON, sprache fremde musik
Janko FERK, die sprache der gedichte 206

 

 


ZEITKRITIK / ESSAY

Juri ANDRUCHOWYTSCH 207
Offener Brief an alle Europäer

 

 


ZU DEN AUTORiNNEN 209

 


Förderer Lichtungen
LICHTUNGEN - Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik
c/o Kulturamt der Stadt Graz, Stigergasse 2 | A-8020 Graz | ZVR 819689360
Tel.: +43/316/872-4922 | Fax +43/316/872-4929 | office@lichtungen.at
AGB |
Facebook Lichtungen
Twitter Lichtungen