LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik
98 / XXV. Jg. / 2004, ISSN 1012-4705
Umschlag & Kunstteil:
Tania Bruguera, Havanna - Werkeinsicht
| Julio LLAMAZARES |
Lob der Bewegungslosigkeit (Erzählung) |
2
|
| Friederike SCHWAB |
Das Schöne - die überallhin sich rettende Spur (Gedichte, II. Teil) |
5
|
| Manfred MIXNER |
Ludwigs Ende (Erzählung) |
11
|
| Petre STOICA |
Der Besuch des Jagdmeisters (Gedichte, Auszug) |
19
|
| Thomas LOSCH |
Besucher einsamer Herzen (Auszug) |
23
|
| Clemens SETZ |
Gedichte |
32
|
| Kerstin KEMPKER |
Kleine Runde (Erzählung) |
35
|
| |
|
|
| NEU VORGESTELLT |
|
|
| Gerhild STEINBUCH |
kopftot - Stück über einen Fluchtversuch |
40
|
| Marcus POETTLER |
Gedichte |
52
|
| Georg PETZ |
Chronik eines Blindgängers (Romanauszug) |
54
|
| |
|
|
| LITERATUR AUS KUBA / LITERATURA DE CUBA |
|
| Auswahl: Carlos A. AGUILERA, derzeit Graz. |
|
| Übersetzungen: Udo KAWASSER, Wien, und Georg PICHLER, Madrid. |
|
| Carlos A. AGUILERA |
Eine kleine Anleitung zum Kubadossier |
66
|
| Rolando SÁNCHEZ MEJÍAS |
Gewalt und Literatur (Essay) |
67
|
| Juan Carlos FLORES |
Gedichte (Deutsch/Spanisch) |
74
|
| Carlos A. AGUILERA |
Das große Herz des Westens (Romanauszug) |
77
|
| Antonio José PONTE |
Origenistisches Zeremoniell und Teleologie der Insel (Essay) |
84
|
| Pedro MARQUÉS DE ARMAS |
Gedichte (Deutsch/Spanisch) |
88
|
| Ena Lucía PORTELA |
Das düstere Erwachen des Vogelstraußes (Erzählung) |
92
|
| José Aníbal CAMPOS |
Die Strategien von Favorinus (Essay) |
98
|
| José Manuel PRIETO |
Tod auf dem See (Erzählung) |
101
|
| Omar PÉREZ |
Gedichte (Deutsch/Spanisch) |
106
|
| Ronaldo MENÉNDEZ |
Fleisch (Erzählung) |
109
|
| Rafael ROJAS |
Unsichtbare Politiken (Essay) |
113
|
| |
|
|
| KUNST |
|
|
| Werner FENZ |
Künstlerisches Handeln mit physischem Material (zu Tania Bruguera) |
117,132
|
| Tania BRUGUERA |
Werkeinsicht |
118-131
|
| |
|
|
| ZEITKRITIK |
|
|
| Milo DOR |
Über die Grenzen reden |
133
|
| Egyd GSTÄTTNER |
Klagenfurt baut ein Stadion. Realsatire. Sehr ernst. |
136
|
| |
|
|
| ZU DEN AUTORiNNEN |
|
150
|
| IMPRESSUM |
|
156
|
LITERATUR AUS KUBA / LITERATURA DE CUBA
Auswahl: Carlos A. Aguilera
Übersetzungen:
Georg Pichler, Graz/Madrid
Udo Kawasser, Wien
Carlos A. AGUILERA
EINE KLEINE ANLEITUNG ZUM KUBADOSSIER
Was die Zeitschrift LICHTUNGEN hier vorlegt, ist weniger eine Anthologie im chronologischen Sinn, als ein Dossier, eine kleine "politische" Anleitung, wie ein Teil der zeitgenössischen kubanischen Literatur verstanden werden kann. Zu diesem Zweck haben wir neben einigen Essays über die Beziehung zwischen Intellektuellen und Staat bzw. Schrift und Tradition auch Erzählungen und Gedichte versammelt, die sich mit dem kubanischen Kanon polemisch auseinandersetzen, jenem stereotypen Kanon, der von der Insel für gewöhnlich in Europa verkauft wird. Es handelt sich um Texte, die auf konzeptuelle Weise vorgehen, immer im Clinch mit der Literatur. Hier finden sich verrückte Chinesen und Betrachtungen über Deutschland, Anspielungen auf Büchner und Fiktionen über die Homosexualität, Menschenfresser ebenso wie Reflexionen über die Zivilgesellschaft, halbe Gefängnisgedichte und Zwerge, die von Nabokovs Lolita besessen sind. Liebe Leserin, lieber Leser, wenn das hier manchmal nicht unbedingt nach einem "kubanischen" Dossier aussieht (ein Dossier über Kuba mit Schriftstellern, die zum Großteil nicht im Land wohnen, kann immer nach etwas anderem aussehen), dann mach dir deswegen keine Sorgen... Wie würde der große Mao sagen: Wichtig ist nicht die Farbe der Katze, sondern dass sie Mäuse jagt.
Übersetzung: Udo KAWASSER, Wien
|
